Je n'aime pas voir un prof pleurer comme ça.
Oui. Mais on ne devient pas prof
quand on s'appelle M. Fesses,
ou il faut être malade.
- Oui. - Sam est là.
Tu lis quoi ?
Le Guinness des records.
C'est plein de tarés et de psychopathes
- Tes personnes préférées. - Tu m'étonnes !
Regardez celui-là.
"Le plus gros prêtre du monde" ?
Il pèse 363 kilos ?
Mon Dieu !
Et ça, c'est pour Freddie.
Cette année, ils ont une section pour la technologie.
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche... Passe-moi ce livre.
"La photo la plus téléchargée... Le processeur le plus rapide."
Les mots les plus ennuyeux.
Regardez ça.
"Le record du monde du plus long Webcast."
- Sérieux ? - Combien de temps ?
"24 heures et huit minutes."
- On peut battre ça. - On pourrait.
Vous imaginez le buzz sur iCarly
si on battait ce record ?
J'aurais ma photo à côté du plu gros prêtre du monde.
Dites-moi que je rêve.
Hé, M. Fesses.
C'est pas drôle !
C'est mon nom !
Hé, M. Fesses !
Pauvre M. Fesses.
M. Fesses !
Dans cinq, quatre, trois, deux...
I know you'll see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life Breathe air
I know somehow We're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feels
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give me your best And leave the rest to me
Leave it all to me Leave it all to me
Just leave it all to me
Si on bat le record, on aura notre photo dans le livre ?
Demande si elle connaît le gros prêtre.
Je ne vais pas lui demander ça.
Oui, je suis là.
Pourquoi cette obsession avec les gros prêtres ?
Je suis juste obsédée par le plus gros.
Je me fiche des autres.
Oui, je regarderai le règlement.
OK. Merci. Au revoir.
- Ils ont dit quoi ? - Quelqu'un
va chronométrer,
si on dépasse 24 heures
et huit minutes sans interruption,
iCarly sera dans le Guinness des records.
J'ai trop hâte !
Il y a un petit problème.
Quoi ?
Vous allez faire quoi pendant 24 heures d'émission ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien...
Pas d'informatique.
Mais l'audience va adorer.
La densité de mémoire de chip select,
l'importance des sauvegardes...
Commence par sauvegarder ton cerveau.
- Tu fais quoi ? - Je cherche ma perceuse.
Elle doit être dans ces bacs.
Venez m'aider.
- Voyons soir... - Eh,
c'est mon tube de sable du Mexique.
Voilà ta perceuse.
Oui, merci.
Tu devrais faire le ménage.
T'as raison, mais t'as tort.
Tu ne vas pas ranger ?
Probablement. Mais c'est parce que j'ai une meilleure idée.
Je vais utiliser tout ça pour faire une statue
que j'appellerai "La Statue en Trucs."
Le nom n'est pas terrible.
Pas vraiment, non.
C'est parti pour le nouveau record du monde.
Attention. Cinq, quatre, trois,
deux...
- Bienvenue sur iCarly ! - Vous êtes réveillés ?
- Pas sûrs ? - Alors...
- On se lève. - On se lève.
Rester avec nous...
On va passer
un long moment ensemble.
- Pourquoi ? - Tu le sais déjà.
Dis-le quand même.
Sam, moi et notre Freddie allons
battre le record.
La plus longue webcast live.
Pour paraître dans le prochain Guinness des records.
Pour l'officialiser...
Voici la représentante du comité des records.
Marilyn Raymer !
Vous nous annoncer les règles ?
Vous ne devez faire aucune pause
pendant plus de 24 heures et huit minutes.
L'image ne doit jamais s'arrêter,
et il doit toujours y avoir quelqu'un d'éveiller.
- Super. - Compris.
Carly m'a dit que vous aimeriez avoir ceci.
C'est pas vrai ! C'est le prêtre le plus gros du monde.
Vous avez vu ça !
Bon, soyons sérieux.
Je vous montre notre horloge.
Elle nous préviendra quand le record sera battu.
Pour être sûr qu'on reste éveillés,
Freddie a programmé des alarmes.
On ne sait pas quand ça sonnera.
Mais ça donnera ceci...
Danse en folie !
Voici le sport préféré de Sam...
- Ça s'appelle la Pêche Citadine ! - La Pêche Citadine !
On va jeter notre ligne dans la rue
et voir ce qu'on attrape.
Oh, j'ai failli oublié.
La classe, hein ?
Je crois qu'on a une touche.
- Remonte ! - Je le fais !
- Allez. - Je l'ai !
Mon Dieu. On a pêché un bébé.
- On le rejette ? - Non.
C'est un bébé...
- On plaisante ! - On plaisante !
- C'est un faux bébé ! - Vous voyez ?
Durant tout le webcast...
Le frère de Carly va nous aider.
Il va construire une sculpture.
Allons le voir.
Caméra trois allumée.
- Salut, Spencer. - Spencer !
Salut Carly et Sam !
Alors, la sculpture, ça avance ?
Oui. Comme vous pouvez le voir,
c'est une sorte de machin avec des trucs récupérés.
Quand j'aurai fini, tous ces trucs
pourront bouger,
ça va secouer, rouler, il y aura du mouvement.
Je vais réparer ça.
Super. On revient dans une heure.
Je serai là !
Oh, mon Dieu !
- D'accord ! - D'accord !
On passe à autre chose...
- Salut. - Salut.
Je peux rester ici pour regarder
la webcast sur mon ordinateur ? C'est plus calme ici.
Bien sûr. Mettez-vous à l'aise.
D'accord.
C'est sympa, cette sculpture.
Merci. C'est un projet un peu dingue.
Je fouille dans les poubelles à main nue,
et puis boum, je crée une sculpture.
- Sympa. - Ouais.
On ne sais jamais ce qu'on trouve...
Des punaises !
Enlevez-moi ça, vite !
La bleue !
L'autre bleue !
On fait connaissance !
Si on allait voir notre horloge pour voir où on en est...
Il reste 14 heures et 39 minutes
pour battre le record.
- On fait quoi pendant ce temps-là ? - On peut...
- Quoi ? - Quoi ?
Laissez-moi faire.
D'accord. Vas-y.
Salut ! Je suis le réalisateur de iCarly,
et voici une nouvelle rubrique appelée
"Tout sur la technologie avec Freddie."
Alors, de quoi tu vas nous parler ?
J'aime ton enthousiasme, Carly.
Je vas vous présenter une nouvelle ampoule.
Elle fonctionne au gaz zenith...
DANSE EN FOLIE
OK.
On reprend, Freddie.
- Bon sang. - C'est quoi cette odeur ?
Le gaz zenith.
À cause de la danse, l'ampoule est tombée.
Vas vite aérer !
Ouvre la fenêtre. Ça sent encore pire que toi.
Pendant qu'on essaye de désinfecter...
Regardez cette vidéo d'un de nos plus grands fans...
Qui a un rire communicatif.
ICarly.com.
Ce gamin est hilarant.
Son rire est contagieux.
iCarly.com.
Bon, assez rigolé.
Ça sent encore mauvais ici.
Merci, Freddie.
Et c'est parti pour...
ce qu'on appelle...
La famille Bacon !
Ça vient d'ici.
Tout le monde sort d'ici. On évacue.
- Mais... - Pourquoi ?
Il y a un gaz inconnu qui sort d'ici.
C'est rien. C'était juste
- mon ampoule... - Vous sortez.
On ne peut pas.
On va battre un record du monde.
Danse en folie !
Pourquoi est-ce qu'on danse en folie ?
Si on arrête, on sera disqualifiés.
On ne sera pas à côté du gros prêtre.
Gros prêtre ?
Oubliez le prêtre ! On dois rester!
Vous allez tout gâcher.
Je me fiche de votre record du monde.
Je vous demande de sortir, immédiatement !
Mais... Mais si...
Il y a une fuite de gaz !
Vous devez sortir d'ici !
Attendez !
On va quand même essayer
de battre le record...
On y arrivera.
Et on a le meilleur des arguments.
On ne peut pas arrêter !
On va battre un record !
Une fuite de gaz !
- Vous devez partir ! - Non.
Ce n'était qu'une ampoule !
C'est très sérieux !
Je ne plaisante pas. Sortez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce vieux veut nous évacuer.
Quelques minutes, le temps de...
Ce vieux ?
Marilyn, on peut couper la webcast pour une minute ?
Si vous coupez la caméra, vous perdez.
On a juste un petit problème.
Mais continuez à regarder
parce qu'on va battre ce record.
Si dans 30 secondes, vous n'êtes pas sortis...
Freddie, on peut tourner dehors ?
Oui, ça ira pour la batterie de la caméra,
mais l'ordinateur
doit rester branché.
- Il le sera. - Comment ?
- Je trouverai ! - Elle trouvera !
- Alors ? - Je trouverai !
Vous avez dix secondes.
Prenez les affaires !
Allez !
Doucement !
Vous assistez à la toute première
webcast complètement mobile...
- C'est lourd. - Je collectionne les rallonges
- de toutes les couleurs. - C'est lourd !
On descend l'escalier de secours.
- J'ai mal. - On descend vers la rue
où nous continuerons cette webcast.
- On y est presque ! - On l'a fait.
Tout va bien. Vous pouvez remonter.
- Alors ? - On remonte !
C'est encore pire.
Je déteste ce chariot.
Merci pour la balade.
Ça fait maintenant 18 heures
et 48 minutes que nous transmettons en direct.
Il nous reste cinq heures et 21 minutes
- avant de... - Battre le record du monde.
Ça vous dirait
de manger des blintzes ?
- Des blintzes ? - Oui.
C'est des petites crêpes rondes
fourrées au fromage et avec de la confiture.
J'ai un petit ami.
Ah, ouais ? Et il est fourré au fromage ?
Il est servi avec de la confiture ?
Il est très sympa. Je l'ai rencontré au bureau.
- C'est un recordman. - De quoi ?
Du plus long temps sans cligner des yeux.
Pas une seule fois ? Je peux le faire.
- Spencer. - Zut, j'ai cligné. J'y retourne.
Il est imbattable.
Mais si. Zut, j'ai encore cligné !
Je recommence.
Non. Maintenant.
Maintenant.
- Salut. - Salut.
- On est fatigués. - On est fatigués.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait, Sam ?
Je ne sais pas.
Du maquillage.
Super. Du maquillage.
On est jolies ?
On dirait des princesses.
Et maintenant ?
Allons voir Spencer et sa super sculpture.
La chance, il dort.
Je le réveille.
Freddie, passe le scotch.
Et appelle l'ascenseur.
Maintenant, on va...
DANSE EN FOLIE
Cette webcast est une vraie torture.
Mais on a tout prévu.
On a une technique pour rester éveillé.
Et maintenant...
On va plonger nos têtes dans l'eau froide.
Pour rester éveillé.
À trois.
Un, deux, trois.
Ça, ça réveille.
Et maintenant, voici la seule personne
qui aime rester éveillé jusqu'à 5h30 du matin.
- Il nous vient de Yakima. - Mon grand-père !
Bonjour Carly, Sam.
Pourquoi tu es réveillé ?
Quel est le problème ?
J'ai de l'énergie car je fais du sport tous les matins.
Qui n'aime pas le sport ?
Tous les Américains.
C'est ça, le problème.
À mon âge,
vous ne voudriez pas pouvoir faire ça ?
Impressionnant, Papy.
Pas mal.
Merci !
C'est facile.
Super.
Génial. Continuez...
Vous voyez, avec un peu d'exercice
et en mangeant des fibres
vous aurez plus d'énergie.
- Oui. - À votre âge...
C'était le grand-père de Carly.
Il reste moins de cinq minutes
pour battre le record.
C'est l'heure du grand final.
- Un grand final ! - Merci, Sam.
Voici la sculpture...
de mon frère, Spencer !
- Impressionant. - Fabuleux.
Merci.
Mais vous n'avez encore rien vu.
- Rien ? - Encore.
Ce n'est pas qu'une sculpture de vieux trucs bizarres.
C'est une sculpture
de vieux trucs bizarres qui bougent !
Vous avez vu ça ?
Tous vos mouvements préférés
y sont.
Il y a des trucs qui gigotent, qui dansent,
qui font la roue et les fous.
C'est 137 parties en mouvement.
Génial. Comment est-ce tu fais...
Il se passe quoi, là ?
Ta sculpture prend combien de voltes ?
Eh bien, un paquet.
- Le courant ! - Débranche-la !
Vite !
- Spencer. - OK. Problème résolu.
Freddie ?
Ça a coupé pendant quatre secondes.
Ce n'est pas un problème. Pas vrai ?
Désolée. Pour battre le record du monde,
il ne pas d'interruption.
- Non ! - Allez !
Et la règle des cinq secondes ?
Pour la nourriture tombée.
Ben, on a fait tombé l'électricité.
Je suis désolée.
Attendez.
Je vais arranger ça.
Vous ne croyez pas que vous pourriez ignorer
ces quelques secondes sans courant.
Je ne peux pas accepter les pots de vin.
Même en tickets de tambola.
Oh, mes tickets !
On peut gagner un harmonica géant.
Voilà...
On n'a pas eu le record du monde.
On peut dire adieu à notre photo avec le gros prêtre.
À bientôt avec Sam sur iCarly.
Fin de la transmission.
Les gars !
- Quoi ? - Ouais?
Vous me donnez l'impression que tout ça est de ma faute.
Oui, c'est vrai.
- Marilyn. - Salut, Spencer.
C'est mon petit ami, Calvin.
Celui qui ne cligne pas ?
C'est moi !
Aucune chance.
Salut, Marilyn.
Salut, Carly.
- Ça va ? - Eh bien, même si
vous n'avez pas battu
le record de la plus longue webcast,
j'ai fait une recherche
et Spencer a battu un record.
Le record de pièces mobiles sur une sculpture
est de 128.
La mienne en a 137. C'est plus.
C'est un génie en maths.
Spencer a battu un record du monde ?
C'est exactement ça, oui.
Ta photo sera dans le livre des records !
- Bravo. - Bien joué.
Je prends une photo de vous et votre sculpture.
Elle sera dans la prochaine édition.
Super !
Je suis bien coiffé ?
Attendez !
Et si on m'a aidé à faire cette sculpture ?
Tous les participants doivent être sur la photo.
Carly, Sam, Freddie...
- Oui ? - Quoi ?
Eh bien...
j'ai failli oublié d'installer cette perceuse,
mais j'ai les mains trop moites.
Vous voulez bien le faire ?
Aucun problème.
Oui, aidons notre ami Spencer à finir sa sculpture.
Juste là.
Allez-y.
Parfait.
Attendez.
Puisqu'ils m'ont aidé,
je crois qu'on doit tous être pris en photo.
C'est la règle.
Prêts ?
J'ai cligné des yeux.
Pas moi.
Je comprends que vous l'aimiez.
Et j'ai une surprise pour Sam.
Père McGurthey ?
- J'arrive. - C'est pas vrai !
- Le gros prêtre ? - Il est là ?
Oui. Il monte les escaliers.
Il est passé à travers le plancher.
Vous pensez avoir vu tout ce qu'il y a sur iCarly ?
- Vous croyez ça ? - Eh bien...
- Non. - Il y a de nouvelles
- vidéos... - Photos...
- Blogs... - Jeux...
- Boulettes de viandes. - Non, il n'en a pas.
Ben, on devrait.
Il y a plein de trucs à voir.
Des trucs jamais vus avant.
- C'est sur iCarly.com. - ICarly.com.
On a assez dit iCarly.com ?
Ouais. Attends. Non.
Sous-titres : Yasmina Jair